Select region & language

Austria

German

Belgium

Dutch

French

Croatia

Croatian

Czech Republic

Czech

Denmark

Danish

Estonia

Estonian

Finland

Finnish

France

French

Germany

German

Greece

Greek

Hungary

Hungarian

Ireland

English

Italy

Italian

Latvia

Latvian

Lithuania

Lithuanian

Luxembourg

French

Netherlands

Dutch

Norway

Norwegian

Poland

Polish

Portugal

Portuguese

Romania

Romanian

Russia

Russian

Serbia

Serbian

Slovakia

Slovakian

Slovenia

Slovenian

Spain

Spanish

Sweden

Swedish

Turkiye

Turkish

United Kingdom

English

Argentina

Spanish

Aruba

Spanish

Bolivia

Spanish

Brazil

Portuguese

Chile

Spanish

Colombia

Spanish

Costa Rica

Spanish

Dominican Republic

Spanish

Ecuador

Spanish

El Salvador

Spanish

Guatemala

Spanish

Honduras

Spanish

Mexico

Spanish

Panama

Spanish

Peru

Spanish

Puerto Rico

Spanish

United States of America

English

Uruguay

Spanish

Bahrain

English

Botswana

English

French

Cameroon

English

French

Côte d'Ivoire

English

French

Israel

Hebrew

Jordan

English

Kuwait

English

Lebanon

English

Madagascar

English

French

Mauritius

English

French

Oman

English

Pakistan

English

Palestine

English

Qatar

English

Saudi Arabia

English

South Africa

English

Tanzania

English

French

United Arab Emirates

English

Zimbabwe

English

French

Australia

English

Bangladesh

English

India

English

Indonesia

English

Japan

Japanese

Kazakhstan

Russian

Malaysia

English

New Zealand

English

Philippines

English

Singapore

English

South Korea

Korean

Sri Lanka

English

Taiwan (Chinese Taipei)

Chinese - Traditional

Thailand

English

Vietnam

English

Fragen rund um die Generalversammlung

Die ausserordentliche Generalversammlung der Aktionäre der ABB Ltd findet am Mittwoch, 7. September 2022, um 10:30 Uhr (MESZ) in der Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, in Zürich Oerlikon statt.







Der Versand der gedruckten Einladung erfolgt ab der Woche vom 8. August 2022. 

 Die Generalversammlung wird unter go.abb/egm übertragen.

 

Wichtige Information für Aktionäre mit registrierten Aktien an der Schweizer Börse (SIX AG) sowie registrierten Aktien an der schwedischen Börse (NASDAQ)

Aktionäre mit registrierten ADS Aktien an der US Börse (NYSE) lesen bitte die Instruktionen zuunterst. 

Stimmberechtigte Aktien

Stimmberechtigt sind alle ABB-Aktionäre, die bis zum Stichtag Mittwoch, den 31. August, 15:00 Uhr durch ihre Depositbank als Aktieninhaber mit der Anzahl Aktien (Stimmberechtigtes Kapital) der ABB Ltd dem Aktienregister gemeldet wurden. Später eintreffende Registrierungen können nicht mehr berücksichtigt werden.

Einladung

Alle eingetragenen Aktionäre erhalten die Einladung zur Generalversammlung per Post zugestellt, Versandstart ab der Woche vom 8. August 2022. Ausser diejenigen Aktionäre, die sich für die elektronische Einladung (Email) angemeldet haben, d.h.:

  • Schweizer Aktionäre per Email am 22. Juli 2022, falls sie sich für diese Zustellung über das InvestorPortal der Computershare Schweiz AG registriert haben.
  • Schwedische Aktionäre per Email am 26. Juli 2022, falls sie registrierte Teilnehmer bei KIVRA sind.
Abstimmungsfrist

Das Antwortschreiben oder eine entsprechende Benachrichtigung muss spätestens bis am Freitag, 2. September 2022  (per Post 10:00 Uhr, oder E-Voting 23:59 Uhr) bei der Gesellschaft eintreffen.

Später eintreffende Antwortschreiben oder Benachrichtigungen werden nicht mehr berücksichtigt.

Weisungsformular per Post

Bitte füllen Sie Ihr Weisungsformular aus, unterschreiben dieses und senden Sie es mit dem beigelegten Antwortcouvert zurück. Die briefliche Vollmachts und Weisungserteilung muss bis spätestens am Freitag, 2. September 2022, 10:00 Uhr bei der Gesellschaft eintreffen. 

Elektronische Weisung / Abstimmung und Instruktion an die Unabhängige Stimmrechtsvertreterin (E-Voting);

Schweizer Aktionäre (SIX AG)

  1. Per Computer: öffnen Sie das Aktionärsportal der Computershare Schweiz AG www.gvote.ch, melden Sie sich an mit Ihrer Aktionärsnummer und Passwort, oder per Mobile: scannen Sie Ihren persönlichen QR Code mit der QR Code Reader App
  2. Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen
  3. Erteilen Sie Ihre Vollmacht und Weisung an die unabhängige Stimmrechtsvertreterin oder eine/n andere/n ABB Aktionär/in, oder bestellen Sie ihre Zutrittskarte
  4. Klicken Sie auf BESTÄTIGEN um Ihre Auswahl zu speichern

Swedische Aktionäre (NASDAQ)

  1. Öffnen Sie das Aktionärsportal der Computershare Schweden AB unter go.abb/ebs-se 
  2. Klicken sie auf den Link unter E-Röstning/e-voting 
  3. Melden Sie sich mit Ihre Personal/Corp. ID und Code an
  4. Erteilen Sie Ihre Vollmacht und Weisung an die unabhängige Stimmrechtsvertreterin oder einen andere/n ABB Aktionär/in, oder bestellen Sie ihre Zutrittskarte
  5. Klicken Sie auf CONFIRM um Ihre Auswahl zu speichern

Sind Ihre Aktien in einem Nominee Konto bei Ihrer Bank deponiert, müssen diese erst durch die Bank beim Aktienregister der ABB registriert werden. Dies muss bis spätestens 31. August 2022 erfolgen, damit wir Ihre Abstimmung zulassen können. Es besteht die Möglichkeit, Ihre Stimmweisung vor der Eintragung zu platzieren unter Nominee Voting Systeme hier. Nominee registrationen welche bis zum 31. August 2022 im Aktienregister der ABB eingetragen sind, werden zur Abstimmung zugelassen. Alle andere Abstimmungen sind nicht gültig, wenn keine rechtzeitige Registrierung erfolgt. 

Wichtiger Hinweis

Die elektronische Vollmachts und Weisungserteilung muss bis spätestens am Freitag, 2. September 2022 um 23:59 Uhr (MESZ) eintreffen. 

Benötigen Sie Unterstützung?

Aktionäre mit registrierten Aktien an der Schweizer Börse (SIX AG), die Fragen bezüglich der elektronischen Abstimmung per Aktionärsportal, oder allgemeine Fragen zum Aktienregister haben, kontaktieren bitte Computershare Schweiz AG per E-Mail an business.support@computershare.ch / ABB.Shareregister@computershare.ch oder telefonisch unter  +41 62 205 77 50 (Montag bis Freitag von 08:00 bis 17:00 Uhr).

Aktionäre mit registrierten Aktien an der Schwedischen Börse (NASDAQ), die Fragen bezüglich der elektronischen Abstimmung per InvestorPortal System, oder allgemeine Fragen zum Aktienregister haben, kontaktieren bitte Computershare Schweden AB per E-Mail an an abb@computershare.se oder telefonisch unter  +46 5 518 01 555  (Montag bis Freitag von 09:00 bis 16:00 Uhr).

Fragen zum organisatorischen Ablauf der Generalversammlung richten Sie bitte per E-Mail an share.register@ch.abb.com.  

 

Aktionäre von American Depositary Shares (ADS) an der New York Stock Exchange (NYSE)

Citibank N.A., welche als Depotbank der American Depositary Receipt Programms fungiert, wird den registrierten Aktionären Ihre Stimmweisungskarte per Post zustellen. 

  1. Bitte geben Sie Ihre Vollmacht und Weisung gemäss Instruktion auf der Stimmweisungskarte.
  2. Unterschreiben Sie die Stimmweisungskarte.
  3. Retournieren Sie die Stimmweisungskarte bis zum MIttwoch, 31. August 2022 an Citibank, N.A. P.O. Box 43099, Providence, Rhode Island 02940-5000

Aktionäre welche ihre ADS Aktien über einen Broker oder Agenten halten, müssen die Weisungen ihres Agenten folgen. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Broker oder Agenten direkt.